1
00:02:12,520 --> 00:02:14,000
אתה בסדר?
2
00:02:14,080 --> 00:02:15,200
שוב אתה?!
3
00:02:17,800 --> 00:02:19,760
הילדים לא אצל הרופאים האלה.
4
00:02:19,840 --> 00:02:22,800
אם הם עם הרופאים האלה,
אז הם לא כאן.
5
00:02:27,600 --> 00:02:29,000
אתה בצד שלהם.
6
00:02:29,080 --> 00:02:31,120
האם אתה מוטרד
כי אתה באמת דואג להם
7
00:02:31,200 --> 00:02:32,960
או בגלל שהבוס שלך נפגע?
8
00:02:34,080 --> 00:02:37,080
הוא המדיום של מלך נאגה,
אבל הוא נפגע.
9
00:02:37,160 --> 00:02:40,800
אם הוא אדם טוב,
אז למה מלך הנאגה לא עזר לו?
10
00:02:47,160 --> 00:02:48,400
בוא נלך.
11
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
אני דואג לילדים.
12
00:03:07,040 --> 00:03:10,200
אני יכול להיות כאן בהמתנה
מחכה ל-Nupuk?
13
00:03:10,280 --> 00:03:12,240
אולי אוכל להיות לעזר.
14
00:03:15,640 --> 00:03:17,840
בַּטוּחַ. בבקשה חזור אחורה
למלון, פרופסור.
15
00:03:28,600 --> 00:03:31,360
זה לא צירוף מקרים
היית שם כדי לעזור לי, נכון?
16
00:03:32,240 --> 00:03:34,360
כי זו הפעם השלישית.
17
00:03:34,960 --> 00:03:36,320
אמרתי לך.
18
00:03:36,840 --> 00:03:39,120
אם אני לא יכול למנוע ממך לבוא לכאן,
19
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
אז אני אהיה זה שיגן עליך.
20
00:03:42,520 --> 00:03:44,080
אם תישאר בפאנום נאגה,
21
00:03:44,680 --> 00:03:46,240
זה יקרה שוב.
22
00:03:46,840 --> 00:03:49,280
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
23
00:03:49,360 --> 00:03:51,960
אבל העבודה שלי עדיין לא הסתיימה.
אני לא יכול ללכת לשום מקום.
24
00:03:52,040 --> 00:03:54,440
והיום, חיפשתי את נארי...
25
00:03:54,520 --> 00:03:56,720
אבל נארי נעלם.
26
00:04:02,280 --> 00:04:03,560
הילדים בטוחים.
27
00:04:07,600 --> 00:04:09,160
הם איתי.
28
00:04:10,720 --> 00:04:12,800
לא חטפתי אותם.
29
00:04:13,360 --> 00:04:15,040
רק רציתי לעזור להם.
30
00:04:15,800 --> 00:04:17,880
אני רוצה שתעלה לשם
לטפל בהם.
31
00:04:24,480 --> 00:04:26,680
אם אתה לא רוצה ללכת לבד,
32
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
אתה יכול להתקשר לפומקובין ולסיטה
ללכת איתך.
33
00:04:32,600 --> 00:04:33,680
אבל…
34
00:04:33,760 --> 00:04:35,720
אל תספר על זה לאף אחד.
35
00:04:36,920 --> 00:04:39,880
אחרת, הילדים יהיו בסכנה.
36
00:04:47,960 --> 00:04:49,320
ואתה מאמין לו?
37
00:04:50,160 --> 00:04:52,280
אתה לא חושב שמה שהוא אמר
38
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
היה טריק לגרום לך לעלות לשם?
39
00:04:55,360 --> 00:04:56,800
כן, חשבתי על זה.
40
00:04:58,080 --> 00:05:00,440
בגלל זה אני שואל
אתה ו-Sittha לבוא יחד.
41
00:05:02,040 --> 00:05:03,640
אבל נופוק, אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.
42
00:05:03,720 --> 00:05:06,320
חיפשנו בכל מקום את הילדים.
43
00:05:06,880 --> 00:05:09,240
אולי הילדים נמצאים במקדש נקלאי.
44
00:05:09,920 --> 00:05:12,920
אם נגיע לשם ולא נמצא דבר,
אז אנחנו פשוט עוזבים.
45
00:05:13,520 --> 00:05:15,280
מה אם יש משהו?
46
00:05:15,360 --> 00:05:17,160
אתה לא מפחד בשביל עצמך?
47
00:05:17,240 --> 00:05:20,000
האם זה באמת הזמן לדאוג
על עצמי, נופוק?
48
00:05:20,600 --> 00:05:23,040
אנחנו כאן כדי לעזור לילדים.
49
00:05:24,640 --> 00:05:25,720
אתה בא או לא?
50
00:05:27,000 --> 00:05:29,320
אם לא, אז אני אלך לבד.
51
00:05:29,920 --> 00:05:30,920
לַחֲכוֹת.
52
00:06:06,400 --> 00:06:07,640
מה זה?
53
00:06:09,000 --> 00:06:10,480
שרשרת נחמדה.
54
00:06:27,840 --> 00:06:29,160
זהו מעונו של מלך נאגה.
55
00:06:29,960 --> 00:06:32,600
אתה צריך להניח את הנשק שלך
לפני הכניסה.
56
00:06:33,920 --> 00:06:35,600
אני בינטוראך קומאן,
57
00:06:35,680 --> 00:06:37,480
הבן של ממלכת וימאיה,
58
00:06:38,000 --> 00:06:40,040
אנאנצ'לי מאורסת.
59
00:06:40,120 --> 00:06:43,200
חיצי נוצות אלה הם
הנשק של השבט שלנו.
60
00:06:43,280 --> 00:06:44,120
אני לא אוריד אותם.
61
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
זז הצידה!
62
00:07:20,000 --> 00:07:21,080
ארגח!
63
00:07:52,200 --> 00:07:55,520
רק בגלל שיש לך נוצות של Paya Krut,
אתה לא יכול להשפיל אף אחד.
64
00:08:37,679 --> 00:08:39,640
אתה בטח אננטצ'אי,
65
00:08:39,720 --> 00:08:41,960
מלך נאגה שמגן על פאנום נאגה.
66
00:08:43,080 --> 00:08:45,960
והאהובה של אנאנצ'לי.
67
00:09:08,400 --> 00:09:09,760
נוצות של Paya Krut.
68
00:09:10,440 --> 00:09:11,880
אל תפחד.
69
00:09:11,960 --> 00:09:13,760
ראית אותם בעבר.
70
00:09:13,840 --> 00:09:16,720
נוצות Paya Krut לא יכולות לעשות
כל פגיעה באדוננו.
71
00:10:14,920 --> 00:10:15,800
בדרך זו.
72
00:11:11,840 --> 00:11:13,040
הם למעלה.
73
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
נא לבוא לכאן.
74
00:11:46,960 --> 00:11:49,400
הם הוחזקו בשבי
בצריף האפל הזה כל כך הרבה זמן.
75
00:11:49,480 --> 00:11:51,280
העיניים שלהם לא מכוונות
אל האור עדיין.
76
00:11:54,400 --> 00:11:55,280
אתה יכול לצאת עכשיו.
77
00:11:56,320 --> 00:11:57,880
ד"ר אסיה לא יזיק לך.
78
00:12:02,440 --> 00:12:03,800
נארי.
79
00:12:09,840 --> 00:12:11,360
אתה בסדר?
80
00:12:11,920 --> 00:12:13,120
נפגעת איפשהו?
81
00:12:14,480 --> 00:12:15,600
לא.
82
00:12:16,200 --> 00:12:17,880
באותו היום…
83
00:12:17,960 --> 00:12:19,720
אני מצטער, דוקטור.
84
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
לא יכולתי לצאת לראות אותך.
85
00:12:23,480 --> 00:12:24,920
סבתא שלי אמרה לי לא.
86
00:12:27,840 --> 00:12:28,800
זה בסדר.
87
00:12:30,080 --> 00:12:32,920
והחברים שלך?
88
00:12:36,120 --> 00:12:37,600
כֹּל אֶחָד.
89
00:12:38,200 --> 00:12:40,600
זה באמת ד"ר אסיה.
90
00:12:40,680 --> 00:12:41,520
צא החוצה.
91
00:12:51,440 --> 00:12:52,560
רוצה.
92
00:13:12,360 --> 00:13:14,120
אל תפחד.
93
00:13:14,200 --> 00:13:16,080
אתה לא צריך לפחד ממני.
94
00:13:16,160 --> 00:13:17,800
אני לא אפגע בך.
95
00:13:19,600 --> 00:13:20,520
אני חושב
96
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
אתה צריך לאסוף דוגמאות
של דם ושתן,
97
00:13:23,320 --> 00:13:26,240
אז אתה יכול לנתח את זה כראיה
להשתמש נגד שאמאן קאם.
98
00:13:27,520 --> 00:13:28,720
בְּסֵדֶר.
99
00:13:29,960 --> 00:13:32,280
אקי יביא לך ציוד נוסף.
100
00:13:32,360 --> 00:13:33,720
קח את הזמן שלך.
101
00:13:43,840 --> 00:13:44,880
נופוק וסיטה.
102
00:13:46,440 --> 00:13:48,160
חכה כאן.
103
00:13:49,560 --> 00:13:51,640
חכה לי כאן.
104
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
אוץ'!
105
00:14:04,400 --> 00:14:05,480
אתה בסדר, א?
106
00:14:05,560 --> 00:14:08,360
אני בסדר. זה כלום.
107
00:14:55,880 --> 00:14:59,280
בְּסֵדֶר. קפל אותו. אתה יכול לשים
היד שלך למטה עכשיו.
108
00:15:07,360 --> 00:15:08,280
א.
109
00:15:08,360 --> 00:15:11,120
אספנו את כל דגימות השתן.
110
00:15:11,200 --> 00:15:12,600
גם כאן סיימתי.
111
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
הנה פרס על היותנו אמיץ.
112
00:15:18,280 --> 00:15:19,800
תודה לך.
113
00:15:20,360 --> 00:15:21,680
כָּאן.
114
00:15:24,080 --> 00:15:26,600
מה קרה אתמול בלילה?
115
00:15:26,680 --> 00:15:29,520
איך כולכם הגעתם לכאן?
116
00:15:29,600 --> 00:15:33,800
אתמול בלילה, רצינו להשיג
כמה חטיפים עבור Wannate.
117
00:15:34,480 --> 00:15:36,560
אבל בא נחש וסיפר לנו
118
00:15:36,640 --> 00:15:39,760
ששמאן קאם ירעיל אותנו.
119
00:15:41,360 --> 00:15:43,160
נחש?
120
00:15:43,240 --> 00:15:46,680
נכון. קוברה מלך גדול מאוד.
121
00:15:46,760 --> 00:15:49,040
הוא היה משרתו של מלך נאגה.
122
00:15:49,720 --> 00:15:53,360
הוא יגן עלינו.
123
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
הנחש בא לעזור לנו.
124
00:16:00,280 --> 00:16:03,880
והוא הביא אותנו לכאן.
125
00:16:07,560 --> 00:16:10,640
הכרת את אננטצ'אי לפני זה?
126
00:16:10,720 --> 00:16:14,280
לא. אבל הנחש אמר לנו את זה
127
00:16:14,360 --> 00:16:18,920
הוא אדם טוב
ויכולנו לסמוך עליו.
128
00:16:22,120 --> 00:16:26,440
אל תסמוך על אננטצ'אי.
אל תסמוך על אננטצ'אי.
129
00:16:26,520 --> 00:16:27,680
אל תסמוך על Anantachai.
130
00:16:27,760 --> 00:16:32,440
אננתצ'אי בגד בך.
131
00:16:42,480 --> 00:16:43,960
-בוא נמהר בחזרה.
-בְּסֵדֶר.
132
00:16:44,040 --> 00:16:44,920
האם אתה רעב?
133
00:16:48,120 --> 00:16:50,120
הכנתי ארוחת ערב.
134
00:16:50,200 --> 00:16:51,680
עבדת קשה.
135
00:16:52,280 --> 00:16:53,480
זה בסדר.
136
00:16:54,080 --> 00:16:56,480
עליתי לכאן איתך.
137
00:16:56,560 --> 00:16:59,560
אני חושב שכבר שמתי
יותר מדי אמון בך.
138
00:16:59,640 --> 00:17:01,480
אתה…
139
00:17:05,160 --> 00:17:07,880
אם יש לך ספק, אתה יכול לשאול אותי.
140
00:17:07,960 --> 00:17:10,599
אני לא חושב כך.
141
00:17:11,560 --> 00:17:15,079
אני הולך למהר לחזור ולספר
תושבי הכפר שהילדים כאן.
142
00:17:20,760 --> 00:17:23,760
אמרתי לך לא לספר לאף אחד.
143
00:17:23,839 --> 00:17:25,839
לא עד שתתמודד עם שאמאן קאם.
144
00:17:25,920 --> 00:17:28,240
אבל כולם מודאגים
על הילדים,
145
00:17:28,319 --> 00:17:29,840
במיוחד ההורים.
146
00:17:29,920 --> 00:17:32,240
אתה לא צריך להאמין
כל מה שאני אומר לך.
147
00:17:32,320 --> 00:17:35,040
אבל אני מבקש ממך להאמין בזה.
148
00:17:35,120 --> 00:17:36,400
אני…
149
00:17:37,080 --> 00:17:39,120
איך אני יכול לסמוך עליך?
150
00:17:39,200 --> 00:17:41,640
כל מה שאתה עושה כאן הוא חשוד.
151
00:17:41,720 --> 00:17:44,320
הילדים רק אמרו לי
152
00:17:44,400 --> 00:17:48,480
שאמר להם נחש
היית אדיב ואפשר לסמוך עליו.
153
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
אני לא מאמין לילדים
יכול לתקשר עם נחשים.
154
00:17:51,400 --> 00:17:54,320
למה לילדים יש הזיות?
מה עשית?
155
00:17:57,560 --> 00:17:59,360
המחלה שיש להם
156
00:17:59,440 --> 00:18:01,000
נותן להם את היכולת לדבר עם נחשים.
157
00:18:01,080 --> 00:18:03,040
הנחשים האלה הם
משרתיו של מלך נאגה.
158
00:18:03,120 --> 00:18:05,640
אתה יכול להפסיק לדבר על מלך נאגה?
159
00:18:05,720 --> 00:18:07,520
אני לא מאמין בו.
160
00:18:09,760 --> 00:18:13,560
וכשאמרת את זה אתה יודע ורואה
הכל בפאנום נאגה…
161
00:18:15,320 --> 00:18:16,720
על מה מדובר?
162
00:18:22,360 --> 00:18:24,240
מי אתה באמת?
163
00:18:29,240 --> 00:18:31,040
למה שלא פשוט תגיד לה?
164
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
אתה לא אמור להיות כאן.
165
00:19:03,120 --> 00:19:04,640
מאוחר מדי, אח שלי.
166
00:19:08,400 --> 00:19:10,160
אני שמח
167
00:19:10,240 --> 00:19:13,520
שמקדש הנקלאי שלנו מקבל
לקבל את פני האורח החשוב שלנו.
168
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
לִי?
169
00:19:22,720 --> 00:19:23,800
אני…
170
00:19:34,000 --> 00:19:35,760
אתה צריך לחשוב לפני שאתה עושה משהו.
171
00:19:36,480 --> 00:19:38,000
אם רק אעלם,
172
00:19:38,640 --> 00:19:40,840
איך אתה מתכוון להסביר להם את זה?
173
00:19:40,920 --> 00:19:42,040
האמפ.
174
00:19:58,000 --> 00:20:00,640
אני Anekchat, אחיו של Anantachai.
175
00:20:05,160 --> 00:20:09,920
אני אסיה. הוא פומקובין,
וזוהי סיטה.
176
00:20:10,640 --> 00:20:12,080
על מה דיברנו?
177
00:20:14,200 --> 00:20:15,240
אח שלי…
178
00:20:16,880 --> 00:20:18,360
מי זה אח שלי.
179
00:20:19,600 --> 00:20:20,880
אתה רוצה לדעת? אני יכול להגיד לך.
180
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
אני לא חושב כך.
181
00:20:22,560 --> 00:20:25,080
אנא סלחו לנו.
182
00:20:44,120 --> 00:20:45,080
א.
183
00:20:50,080 --> 00:20:52,520
המכונית מוכנה עבורך. בדרך זו.
184
00:21:00,800 --> 00:21:02,080
האישה בחלום שלך.
185
00:21:02,720 --> 00:21:03,920
מַה?!
186
00:21:06,000 --> 00:21:07,600
זה סוואני,
187
00:21:07,680 --> 00:21:09,280
העוזר של אחי.
188
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
היא יפה כמו האישה בחלום שלך.
189
00:21:12,680 --> 00:21:13,720
אתה לא חושב?
190
00:21:19,000 --> 00:21:21,440
א, אתה בסדר?
191
00:21:27,440 --> 00:21:28,600
חלמת על זה?
192
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
איזה חלום?
193
00:21:34,000 --> 00:21:35,240
על מה חלמת?
194
00:21:35,920 --> 00:21:38,240
-בוא נעזוב.
-לַחֲכוֹת.
195
00:21:39,840 --> 00:21:41,880
סוואני ואני מעולם לא היינו ביחד...
196
00:21:41,960 --> 00:21:44,800
לא בחיים האלה ולא בחיים אחרים.
197
00:21:44,880 --> 00:21:46,280
על מה אתה מדבר?
198
00:21:46,360 --> 00:21:47,680
על החלום שלך.
199
00:21:49,960 --> 00:21:52,000
החלום שהוא יותר מסתם חלום.
200
00:21:52,080 --> 00:21:53,440
Anekchat, זה מספיק.
201
00:21:54,040 --> 00:21:55,000
מַדוּעַ?
202
00:21:55,920 --> 00:21:57,680
או שאתה מפחד?
203
00:21:58,280 --> 00:22:00,160
מפחדת שהיא תדע?
204
00:22:00,240 --> 00:22:02,520
שהיא נבגדה.
205
00:22:02,600 --> 00:22:04,720
מי בגד במי?
206
00:22:04,800 --> 00:22:06,200
בגדו בך.
207
00:22:07,920 --> 00:22:10,240
בגדו בך
על ידי זה שאהבת.
208
00:22:11,240 --> 00:22:13,040
אתה יכול להיות יותר ספציפי?
209
00:22:13,120 --> 00:22:14,800
אתה אומר לי את זה
210
00:22:14,880 --> 00:22:16,720
החלום שחלמתי הוא אמיתי?
211
00:22:16,800 --> 00:22:19,760
זה שטויות. זה לא יכול להיות.
212
00:22:19,840 --> 00:22:22,280
איך ידעת על מה חלמתי?
213
00:22:22,360 --> 00:22:23,960
זוכרים מהחיים הקודמים שלך?
214
00:22:24,040 --> 00:22:25,720
עכשיו מה אחי?
215
00:22:25,800 --> 00:22:27,800
איך אנחנו צריכים להסביר לה את זה?
216
00:22:28,560 --> 00:22:29,520
טוֹב?
217
00:22:29,600 --> 00:22:30,800
אני לא צריך להסביר.
218
00:22:30,880 --> 00:22:33,640
אני חושב שכן
כי אני לא מאמין שזה אמיתי.
219
00:22:33,720 --> 00:22:34,760
נכון.
220
00:22:34,840 --> 00:22:37,440
שניכם יכולים ליצור
סיפורים כדי להגיע ל-A,
221
00:22:37,520 --> 00:22:38,960
כדי שתוכל להתקרב ל-A.
222
00:22:39,640 --> 00:22:42,760
מה המטרה שלך?
223
00:22:42,840 --> 00:22:44,280
מה אתה רוצה?
224
00:22:48,560 --> 00:22:50,400
אני אוהב את אסיה.
225
00:23:03,400 --> 00:23:04,480
זו הפתעה!
226
00:23:05,920 --> 00:23:07,280
ואתה לא תוהה?
227
00:23:07,360 --> 00:23:09,400
איך הוא יכול לאהוב אותך? שניכם הרגע נפגשתם.
228
00:23:09,480 --> 00:23:10,560
תן לזה להיות, Anekchat.
229
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
אהבה ממבט ראשון?
230
00:23:16,040 --> 00:23:17,480
אבל מישהו כמוך
231
00:23:17,560 --> 00:23:19,400
לא יאמין בדברים כאלה.
232
00:23:20,120 --> 00:23:22,560
-אמרתי עצור.
-מַדוּעַ?
233
00:23:22,640 --> 00:23:23,880
מַדוּעַ?
234
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
ממה אתה מפחד?
235
00:23:27,800 --> 00:23:30,120
שהיא תדע מי אתה?
236
00:23:31,600 --> 00:23:32,760
אם היא תגלה,
237
00:23:33,800 --> 00:23:34,960
היא פשוט עשויה לאהוב אותך.
238
00:23:38,920 --> 00:23:40,160
אח שלי הוא…
239
00:24:24,800 --> 00:24:25,920
אני חייב להתנצל.
240
00:24:26,520 --> 00:24:27,800
אח שלי לא בסדר.
241
00:24:27,880 --> 00:24:29,320
הוא צריך קצת מנוחה.
242
00:24:29,400 --> 00:24:31,120
מה שאחיך אמר...
243
00:24:31,200 --> 00:24:32,480
מה זה אומר?
244
00:24:34,920 --> 00:24:37,040
אל תדאג לגבי דברים אחרים, אסיה.
245
00:24:37,120 --> 00:24:39,080
אתה צריך למצוא דרך
להתמודד עם שאמאן קאם.
246
00:24:39,160 --> 00:24:40,840
אל תגיד את זה לאף אחד
הילדים כאן.
247
00:24:41,520 --> 00:24:42,920
אקי יוריד אותך.
248
00:24:43,000 --> 00:24:44,080
אני אראה אותך שוב.
249
00:24:47,640 --> 00:24:49,960
-לְהֵאָחֵז. לַחֲכוֹת.
-א.
250
00:24:52,800 --> 00:24:54,120
בדרך זו.
251
00:25:29,160 --> 00:25:31,240
הסתרת כוח
שקיבלת ממני נאקה?
252
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
איפה זה?
253
00:25:33,560 --> 00:25:36,360
חשבתי שאתה מבריק.
מצא את זה בעצמך.
254
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
אתה מחפש כבר 1,000 שנה,
ועדיין לא מצאת אותו.
255
00:26:25,920 --> 00:26:28,360
אם אתה לא יכול להרוס את המני נאקה שלי,
256
00:26:28,440 --> 00:26:30,080
אז אתה לא יכול להרוג אותי.
257
00:26:30,160 --> 00:26:31,320
האם אתה חושב
258
00:26:31,400 --> 00:26:33,560
אתה יכול להשלות אותה
כמו שעשית בעבר?
259
00:26:33,640 --> 00:26:36,000
לפחות היא מפקפקת בך עכשיו.
260
00:26:36,080 --> 00:26:38,440
צפה בי. אני אעשה את זה יותר גרוע מזה.
261
00:26:39,360 --> 00:26:41,640
ואז אתה צופה.
262
00:26:41,720 --> 00:26:44,640
ביניכם מנסה לעצור אותי
ואני מחפש את Manee Naka,
263
00:26:45,160 --> 00:26:47,000
בוא נראה מי יצליח ראשון.
264
00:27:35,040 --> 00:27:37,840
אננתצ'אי! אננתצ'אי! אכזב אותי.
265
00:27:37,920 --> 00:27:40,440
אננטצ'אי. תן לי ללכת.
266
00:27:40,520 --> 00:27:41,640
אכזב אותי.
267
00:27:43,240 --> 00:27:44,480
תן לי ללכת.
268
00:27:45,400 --> 00:27:48,680
אמרתי לך לשחרר אותי!
269
00:27:53,040 --> 00:27:55,480
א, רגע.
270
00:27:56,120 --> 00:27:57,640
אז על מה חלמת?
271
00:27:58,440 --> 00:27:59,360
תשכח מזה.
272
00:27:59,440 --> 00:28:01,320
זה לא אמיתי.
273
00:28:01,400 --> 00:28:03,960
אבל הוא אמר משהו שנראה כמו
274
00:28:04,040 --> 00:28:05,920
אתה ואנתצ'אי הייתם
מאהבים בחיים הקודמים שלך.
275
00:28:06,000 --> 00:28:08,280
והדבר הזה על--
זה מספיק, סיטה.
276
00:28:18,680 --> 00:28:19,840
אני מצטער.
277
00:28:21,080 --> 00:28:24,280
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק לדבר על זה.
278
00:28:25,280 --> 00:28:26,680
בְּסֵדֶר.
279
00:28:28,360 --> 00:28:29,200
א, רגע.
280
00:28:29,800 --> 00:28:31,960
אנחנו מכירים כבר הרבה זמן.
281
00:28:32,880 --> 00:28:34,120
אתה יכול לסמוך עליי.
282
00:28:39,360 --> 00:28:41,000
תוֹדָה.
283
00:28:41,080 --> 00:28:43,280
מעולם לא חשבתי
היית מישהו אחר.
284
00:28:45,400 --> 00:28:48,560
אבל זה ממש שטויות.
285
00:28:50,680 --> 00:28:52,840
מה דעתך על זה? אני רוצה אותך
286
00:28:52,920 --> 00:28:56,440
לקחת את דגימות הדם והשתן
מהילדים ברכב שלך
287
00:28:57,040 --> 00:29:00,120
למעבדה בבית חולים
בעיר הלילה.
288
00:29:01,960 --> 00:29:04,920
אני מכיר בכיר שם.
289
00:29:05,000 --> 00:29:06,960
אני אשלח לך את המספר שלו דרך קו.
290
00:29:11,600 --> 00:29:13,520
אתה לא הולך
לספר למישהו על הילדים?
291
00:29:14,720 --> 00:29:15,600
ובכן,
292
00:29:15,680 --> 00:29:18,400
תוצאות המעבדה
293
00:29:19,160 --> 00:29:21,040
ייקח בערך יום אחד.
294
00:29:21,720 --> 00:29:24,880
בוא נטפל קודם בשמאן קאם,
אז נוכל לספר להם מאוחר יותר.
295
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
מה עם הרופאים?
296
00:29:34,160 --> 00:29:36,320
אני ממש מצטער שאני גורם לך לדאוג.
297
00:29:37,320 --> 00:29:40,320
בהתחלה חשבתי שאני הולך ל-SHPH.
298
00:29:40,400 --> 00:29:42,320
אבל רציתי לעזור לילדים,
299
00:29:42,400 --> 00:29:45,760
אז עזרתי לתושבי הכפר
לחפש את הילדים.
300
00:29:46,880 --> 00:29:48,480
אל תעשה זאת שוב.
301
00:29:49,280 --> 00:29:51,320
אני יודע שאתה דואג לילדים.
302
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
אבל אתה צריך לדאוג גם לעצמך.
303
00:29:54,200 --> 00:29:56,320
אם משהו יקרה לך,
304
00:29:56,400 --> 00:29:59,400
איך אני אספר להורים שלך?
305
00:30:01,280 --> 00:30:03,520
אני מתנצל עמוקות.
306
00:30:04,680 --> 00:30:05,880
תנוח קצת.
307
00:30:06,520 --> 00:30:07,880
בְּסֵדֶר.
308
00:30:25,880 --> 00:30:27,720
ברגע שהצוות של אסיה הגיע לכאן,
309
00:30:28,760 --> 00:30:30,960
Anekchat החזיר לו את הכוח.
310
00:30:31,040 --> 00:30:34,280
זה אומר שהמניה נאקה שלו נמצאת עם מישהו.
311
00:30:37,400 --> 00:30:39,280
בדוק את הצוות של אסיה,
312
00:30:39,920 --> 00:30:42,240
ואני אבדוק את אסיה בעצמי.
313
00:30:42,320 --> 00:30:43,400
כן, מאסטר.
314
00:31:54,120 --> 00:31:56,720
איפה Anekchat החביא את ה-Manee Naka שלו?
315
00:32:12,120 --> 00:32:14,360
אתה עדיין לא מוצא
מאנה נאקה של Anekchat?
316
00:32:14,440 --> 00:32:16,040
כֵּן.
317
00:32:16,120 --> 00:32:18,800
מאנה נאקה לא עם אסיה והצוות שלה.
318
00:32:18,880 --> 00:32:20,960
אבל אני מאמין שזה אצלם.
319
00:32:21,800 --> 00:32:24,200
יש לך דרך למצוא את Manee Naka?
320
00:32:27,280 --> 00:32:30,480
אם הבעלים של מאנה נאקה
לא קורא לזה,
321
00:32:31,880 --> 00:32:33,520
אף אחד לא יידע איפה זה.
322
00:32:35,840 --> 00:32:36,840
מה שאומר
323
00:32:36,920 --> 00:32:39,400
אני חייב לשחרר את Anekchat מהכלוב שלו
324
00:32:39,480 --> 00:32:41,440
לקרוא למני נאקה?
325
00:33:46,600 --> 00:33:47,440
בְּסֵדֶר.
326
00:33:48,800 --> 00:33:52,120
מלך הנאגה קיבל את ההתנצלות שלך.
327
00:33:54,280 --> 00:33:55,520
אוי.
328
00:33:56,680 --> 00:33:58,280
אָמֵן.
329
00:33:58,360 --> 00:34:01,600
בבקשה עזור לנו, נאגה קינג.
330
00:34:01,680 --> 00:34:04,480
אם הילדים יחזרו בשלום,
331
00:34:04,560 --> 00:34:07,160
נארגן עבורך טקס.
332
00:34:07,880 --> 00:34:14,360
נארגן תהלוכת ריקודים
עבורך. אָמֵן.
333
00:34:14,440 --> 00:34:16,440
אָמֵן.
334
00:34:18,560 --> 00:34:21,320
תודה לך, שאמאן קאם,
335
00:34:21,400 --> 00:34:23,280
על עריכת הטקס הזה עבורנו.
336
00:34:24,280 --> 00:34:27,920
אתה עדיין פצוע,
אבל עשית את זה בכל זאת.
337
00:34:29,040 --> 00:34:30,159
זה בסדר.
338
00:34:30,880 --> 00:34:35,080
רציתי לערוך את הטקס הזה
339
00:34:35,159 --> 00:34:36,600
להראות הכרת תודה למלך נאגה.
340
00:34:38,560 --> 00:34:40,000
אם הוא לא היה עוזר לי,
341
00:34:40,719 --> 00:34:41,760
ואז…
342
00:34:41,840 --> 00:34:44,960
אולי נהרגתי
על ידי החוטפים.
343
00:34:49,600 --> 00:34:51,360
סיטה, אל תעשה.
344
00:34:52,320 --> 00:34:54,400
אבל הוא משקר.
345
00:34:54,480 --> 00:34:57,640
מלך הנאגה למעשה שלח
המשרת הזה להתמודד איתו.
346
00:34:59,360 --> 00:35:01,160
עלינו להיות סבלניים.
347
00:35:01,840 --> 00:35:03,880
חכה ש-Nupuk יאסוף ראיות.
348
00:35:03,960 --> 00:35:05,640
אז נוכל להשיג אותו.
349
00:35:17,920 --> 00:35:18,840
שלום, נופוק.
350
00:35:21,400 --> 00:35:23,200
התוצאות כבר חזרו?
351
00:35:26,320 --> 00:35:28,560
אתמול בלילה, אמרת שכן
בחיפוש אחר הילדים.
352
00:35:28,640 --> 00:35:30,280
באמת מצאת אותם, נכון?
353
00:35:33,360 --> 00:35:36,720
אני ממש מצטער.
לא רציתי לשקר לך.
354
00:35:36,800 --> 00:35:41,160
אבל אננתצ'אי התעקש
שאני לא מספר לאף אחד.
355
00:35:41,240 --> 00:35:43,880
וצריך להאמין להכל?
356
00:35:43,960 --> 00:35:46,040
אבל כל מה שהוא אמר היה נכון.
357
00:35:48,400 --> 00:35:50,280
דגימות השתן והדם
358
00:35:50,360 --> 00:35:52,680
להראות עקבות של אמפטמין.
359
00:35:52,760 --> 00:35:56,280
נופוק חולק את הראיות
עם המשטרה כרגע.
360
00:35:56,360 --> 00:35:57,200
נכון.
361
00:35:57,280 --> 00:36:00,680
נופוק התקשר אלי רק כדי להגיד את זה
הוא מחזיר לכאן את המשטרה.
362
00:36:04,040 --> 00:36:05,080
פרופסור,
363
00:36:05,680 --> 00:36:08,840
אם נתפוס את שאמאן קאם היום,
364
00:36:08,920 --> 00:36:12,240
אנחנו יכולים להביא את כל הילדים ל-SHPH
לקבל טיפול.
365
00:36:13,320 --> 00:36:14,600
אז אנחנו יכולים לעזור להם
366
00:36:14,680 --> 00:36:16,880
בדיוק כמו שלולן רצה לעזור להם.
367
00:36:19,800 --> 00:36:23,000
אז כדאי שנמהר
למעונו של שאמאן קאם.
368
00:36:25,280 --> 00:36:28,160
תן כל מה שאתה יכול.
369
00:36:28,240 --> 00:36:30,280
אָמֵן. אָמֵן.
370
00:36:34,840 --> 00:36:36,120
בְּסֵדֶר.
371
00:36:37,200 --> 00:36:38,640
בְּסֵדֶר.
372
00:36:38,720 --> 00:36:40,440
בבקשה תהיה עדין.
373
00:36:45,280 --> 00:36:47,000
תהיה עדין.
374
00:36:48,000 --> 00:36:51,120
שמאן! המשטרה כאן.
375
00:36:54,840 --> 00:36:56,320
התרחק. מַהֲלָך.
376
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
פומקובין דיווח על כך
שאמאן קאם ואנשיו
377
00:37:03,760 --> 00:37:07,520
מעורבב תרופות לתוך התרופה
שניתן לילדים.
378
00:37:08,440 --> 00:37:10,360
יש לנו צו חיפוש.
379
00:37:10,960 --> 00:37:12,280
נא לשתף פעולה.
380
00:37:12,880 --> 00:37:14,120
הנה הצו.
381
00:37:56,480 --> 00:37:57,760
לא מצאנו סמים.
382
00:38:02,960 --> 00:38:06,360
איך יכול להיות?
הם ניסו להפליל אותנו.
383
00:38:06,440 --> 00:38:08,560
נכון.
384
00:38:10,680 --> 00:38:12,320
נדע בקרוב.
385
00:38:13,600 --> 00:38:15,080
סיטה, בואי איתי.
386
00:38:18,040 --> 00:38:19,160
סיטה, חפש את זה כאן.
387
00:38:24,960 --> 00:38:27,720
ראש הכפר, האנשים
מבנגקוק ממסגרים אותנו.
388
00:38:27,800 --> 00:38:29,480
הם אמרו שלשאמאן היו סמים
ברשותו.
389
00:38:34,320 --> 00:38:35,920
המשטרה כמעט גמורה
עם החיפוש.
390
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
הם לא מצאו כלום.
391
00:38:38,920 --> 00:38:40,960
הם נראים שחצנים מדי.
392
00:38:41,960 --> 00:38:45,320
אולי הם החביאו את הסמים איפשהו.
393
00:38:49,920 --> 00:38:52,120
אם לא נוכל למצוא את הסמים,
394
00:38:52,200 --> 00:38:53,920
הם עלולים להתחמק מזה.
395
00:38:54,520 --> 00:38:57,920
אז יהיה לנו קשה יותר לעשות
דברים כאן.
396
00:39:19,240 --> 00:39:20,200
אל תירה.
397
00:39:23,400 --> 00:39:25,160
אתה רואה? לִרְאוֹת?
398
00:39:26,040 --> 00:39:28,400
מלך נאגה שלח את משרתו
להזהיר אותך.
399
00:39:28,480 --> 00:39:29,680
תעזוב את השמאן בשקט.
400
00:39:31,360 --> 00:39:32,400
אַתָה.
401
00:39:33,400 --> 00:39:35,880
תפסיק להסתכל עליי מלמעלה ולך הביתה.
402
00:39:36,800 --> 00:39:39,000
לְהִסְתַלֵק! לַעֲזוֹב!
403
00:39:40,240 --> 00:39:41,920
לָלֶכֶת! לְהִסְתַלֵק!
404
00:39:50,720 --> 00:39:52,080
לא, אני לא חושב כך.
405
00:39:53,680 --> 00:39:55,840
אני חושב שהוא מנסה להגיד לנו משהו.
406
00:39:56,520 --> 00:39:58,880
סתום את הפה שלך!
407
00:40:29,760 --> 00:40:31,560
היי! היי!
408
00:40:31,640 --> 00:40:34,400
היי! היי!
409
00:40:34,480 --> 00:40:36,560
אל תעשה!
410
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
לַעֲזוֹב! זה בשביל מלך נאגה!
411
00:40:39,480 --> 00:40:41,640
לַעֲזוֹב!
412
00:40:43,200 --> 00:40:44,160
לַעֲזוֹב!
413
00:40:59,480 --> 00:41:00,800
מה אתה עושה?
414
00:41:20,920 --> 00:41:21,840
תעצרו אותו!
415
00:41:22,600 --> 00:41:24,160
היי! לְהַפְסִיק!
416
00:41:27,000 --> 00:41:28,960
מְפַקֵחַ! מְפַקֵחַ!
417
00:41:30,080 --> 00:41:32,000
מצאנו כרטיס זיכרון
מתחת למזרון.
418
00:42:04,120 --> 00:42:08,160
תעזור לי. בבקשה תעזרו לי.
419
00:42:09,120 --> 00:42:10,360
עֶזרָה.
420
00:42:26,760 --> 00:42:29,040
זה אומר שאחרי התאונה...
421
00:42:29,120 --> 00:42:31,080
לון עדיין היה בחיים, נכון?
422
00:42:33,320 --> 00:42:34,280
נכון.
423
00:42:35,440 --> 00:42:36,800
מתוך הצילומים,
424
00:42:36,880 --> 00:42:40,080
הוא בטח היה מקצוען
נשכר על ידי מישהו.
425
00:42:40,680 --> 00:42:41,800
ייתכן ש
426
00:42:41,880 --> 00:42:44,160
לאחר שליפה את המצלמה,
427
00:42:45,320 --> 00:42:47,160
לאחר מכן הוא שרף את המכונית.
428
00:42:53,840 --> 00:42:56,520
שאמאן קאם לא רק סימם את הילדים
429
00:42:56,600 --> 00:42:58,600
אבל גם הרג את חבר שלי?
430
00:43:01,880 --> 00:43:03,160
ראש הכפר,
431
00:43:03,880 --> 00:43:06,360
אתה עדיין לוקח את הצד של שאמאן קאם?
432
00:43:09,640 --> 00:43:11,880
אני חייב להתנצל בפני כולכם.
433
00:43:11,960 --> 00:43:14,760
באמת לא ידעתי שהוא כזה
סוג זה של אדם.
434
00:43:48,720 --> 00:43:49,880
אה שם!
435
00:43:50,520 --> 00:43:51,960
הטנדר נמצא כאן.
436
00:44:03,440 --> 00:44:04,280
נופוק.
437
00:44:05,960 --> 00:44:06,800
כולם בסדר?
438
00:44:07,840 --> 00:44:09,320
סַבתָא.
439
00:44:09,400 --> 00:44:11,720
זָהִיר. זָהִיר.
440
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
-סַבתָא.
-הו, מותק שלי.
441
00:44:21,880 --> 00:44:23,160
בוא לכאן.
442
00:44:31,720 --> 00:44:33,440
זז אחורה. מַהֲלָך.
443
00:44:35,280 --> 00:44:36,600
תודה רבה.
444
00:44:36,680 --> 00:44:39,120
בְּסֵדֶר. לשאת אותם
445
00:44:39,200 --> 00:44:41,320
ולהכניס אותם פנימה.
446
00:45:07,520 --> 00:45:08,760
תודה לך…
447
00:45:09,760 --> 00:45:11,880
על הצלת הילדים.
448
00:45:15,560 --> 00:45:16,480
כֵּן.
449
00:45:18,600 --> 00:45:20,320
כשתסיים עם הילדים,
450
00:45:21,200 --> 00:45:23,080
אני צריך לדבר איתך.
451
00:45:23,160 --> 00:45:25,280
אני אחכה לך ליד האגם.
452
00:45:37,320 --> 00:45:39,360
נא לנשום בשבילי.
453
00:45:39,440 --> 00:45:41,040
תנשום החוצה.
454
00:45:45,760 --> 00:45:48,680
תן לי לבדוק את הדופק שלך.
455
00:45:58,880 --> 00:46:00,400
תודה רבה, דוקטור.
456
00:46:01,120 --> 00:46:02,800
ואני מתנצל
457
00:46:02,880 --> 00:46:05,240
על שלא הסכימה לטיפול שלך.
458
00:46:05,320 --> 00:46:07,720
האמנתי לשמאן קאם יותר מדי.
459
00:46:08,920 --> 00:46:10,240
גם אני מצטער
460
00:46:10,840 --> 00:46:15,080
על אמירת דברים רעים
ומגרש אותך.
461
00:46:15,160 --> 00:46:17,880
-אנחנו כל כך מצטערים.
-אנו מתנצלים.
462
00:46:17,960 --> 00:46:19,440
זה בסדר.
463
00:46:20,000 --> 00:46:22,400
אנחנו כאן
464
00:46:22,480 --> 00:46:24,200
לעזור לילדים.
465
00:46:25,400 --> 00:46:26,760
אבל…
466
00:46:26,840 --> 00:46:29,680
הפצעים שלהם די נגועים.
467
00:46:30,440 --> 00:46:32,520
אולי נצטרך לשאול
468
00:46:32,600 --> 00:46:35,160
שנביא את הילדים
לבית חולים בעיר.
469
00:46:36,640 --> 00:46:39,800
נכון. אם זה אפשרי,
470
00:46:39,880 --> 00:46:41,920
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת אותם
בהקדם האפשרי.
471
00:46:43,240 --> 00:46:44,520
ובכן…
472
00:46:45,360 --> 00:46:47,280
אתה יכול לקחת אותם,
473
00:46:47,360 --> 00:46:51,640
אבל האם זה יכול להיות לאחר טקס ההנפקה?
474
00:46:52,520 --> 00:46:56,400
למה אנחנו צריכים לחכות
עד אחרי הטקס?
475
00:46:56,480 --> 00:46:59,640
כי השנה כן
שנת הנאגה הגדולה.
476
00:46:59,720 --> 00:47:02,800
מלך הנאגה יהיה אדיר מאוד.
477
00:47:02,880 --> 00:47:04,920
כל מי שרוצה משהו
478
00:47:05,000 --> 00:47:07,080
יראו את כל משאלותיהם מתגשמות.
479
00:47:07,160 --> 00:47:11,160
היינו רוצים שהילדים יקבלו
ברכותיו של מלך נאגה.
480
00:47:12,120 --> 00:47:13,160
נכון.
481
00:47:13,720 --> 00:47:16,080
הטקס יתקיים בעוד יומיים.
482
00:47:16,160 --> 00:47:18,880
אתה צריך להישאר גם בשביל הברכות שלו.
483
00:47:18,960 --> 00:47:23,400
נכון. נא להישאר לקבל
את הברכות שלו.
484
00:47:23,480 --> 00:47:25,200
נא לבוא ולקבל ברכה איתנו.
485
00:47:27,520 --> 00:47:30,200
אָנָא? זה רק ליומיים.
486
00:48:15,120 --> 00:48:16,360
הו!
487
00:48:17,360 --> 00:48:18,560
גברת שלי.
488
00:48:19,480 --> 00:48:21,240
עֶזרָה! היא נפלה למים.
489
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
אל תפחד.
490
00:50:18,240 --> 00:50:19,640
אתה בטוח.
491
00:50:57,200 --> 00:51:01,280
כל זה בשבילך, אנאנצ'לי.
492
00:51:05,760 --> 00:51:07,320
נֶהְדָר.
493
00:51:35,840 --> 00:51:36,840
כל כך מהמם.
494
00:51:43,160 --> 00:51:44,720
האגם הזה
495
00:51:44,800 --> 00:51:47,040
היה עם Phanom Naga
במשך אלף שנים.
496
00:51:51,040 --> 00:51:53,360
מה זה שרצית
לדבר איתי על?
497
00:51:53,440 --> 00:51:55,720
הילדים לא צריכים לעזוב את פאנום נאגה.
498
00:51:57,680 --> 00:51:58,720
מַדוּעַ?
499
00:52:00,400 --> 00:52:02,520
אם הילדים יישארו כאן,
500
00:52:02,600 --> 00:52:04,320
מלך הנאגה יגן עליהם?
501
00:52:05,280 --> 00:52:07,280
הכפריים הרגע סיפרו לנו
502
00:52:07,360 --> 00:52:09,280
אנחנו צריכים לחכות
עד לאחר טקס ההנפקה,
503
00:52:09,360 --> 00:52:10,760
אז הם יכולים לקבל טיפול.
504
00:52:12,160 --> 00:52:13,680
אני לא מבין את זה.
505
00:52:14,920 --> 00:52:17,720
למה הם לא ממהרים לילדיהם
לקבל טיפול?
506
00:52:18,240 --> 00:52:20,520
אבל הם מוכנים לחכות
לברכת מלך נאגה?
507
00:52:20,600 --> 00:52:22,280
רק בגלל ששמאן קאם לא
כאן יותר
508
00:52:22,360 --> 00:52:24,720
לא אומר שהילדים בטוחים.
509
00:52:24,800 --> 00:52:26,080
מַדוּעַ?
510
00:52:26,160 --> 00:52:27,200
פשוט…
511
00:52:27,960 --> 00:52:29,240
לא להתרשל.
512
00:52:29,320 --> 00:52:32,080
שאמאן קאם היה מעורב
במות חברך,
513
00:52:32,760 --> 00:52:36,080
אבל הוא לא היה האחד
שהרג את חברך.
514
00:52:36,920 --> 00:52:40,400
המשטרה מצאה את כל הראיות--
-אני מצטער.
515
00:52:42,280 --> 00:52:43,720
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.
516
00:52:47,880 --> 00:52:49,160
אם זה כל מה שאתה יכול להגיד לי,
517
00:52:50,160 --> 00:52:52,600
אז אל תגיד לי כלום בכלל.
518
00:52:54,480 --> 00:52:55,480
אוץ'!
519
00:53:06,120 --> 00:53:07,040
אני מניח
520
00:53:07,640 --> 00:53:09,040
הוא לא רוצה שתעזוב אותי.
521
00:53:15,280 --> 00:53:16,960
היי. אל תעשה.
522
00:53:17,040 --> 00:53:18,560
אני יכול לעשות את זה בעצמי.
523
00:53:20,200 --> 00:53:21,480
אמרתי לא.
524
00:53:26,080 --> 00:53:28,200
אל תעשה. אמרתי שאני יכול לעשות את זה.
525
00:54:19,480 --> 00:54:21,120
חשבתי…
526
00:54:22,320 --> 00:54:24,160
אתה תאמין לי יותר אחרי כל זה.
527
00:54:26,280 --> 00:54:27,400
אני…
528
00:54:28,000 --> 00:54:29,840
אני פשוט לא רוצה להיות לידך.
529
00:54:33,200 --> 00:54:35,000
אבל אני רוצה להיות לידך.
530
00:54:37,840 --> 00:54:39,440
אני אגן עליך.
531
00:54:40,200 --> 00:54:41,880
אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.
532
00:55:38,600 --> 00:55:41,000
אם אעזור לך למצוא את Manee Naka,
533
00:55:41,080 --> 00:55:43,640
אתה תעזור לי לעצור את שניהם, נכון?
534
00:55:44,680 --> 00:55:46,880
חשבתי שלא תבגוד באנתצ'אי.
535
00:55:50,480 --> 00:55:51,440
אז עכשיו אתה רואה?
536
00:55:52,680 --> 00:55:54,760
להיות נאמן לא אומר כלום.
537
00:56:03,800 --> 00:56:05,240
מה התוכנית שלך?
538
00:56:07,040 --> 00:56:09,160
בליל המנחה,
539
00:56:09,240 --> 00:56:12,760
האמונה מתושבי הכפר
540
00:56:12,840 --> 00:56:14,800
ייתן לי ולאנתצ'אי כוח גדול.
541
00:56:15,680 --> 00:56:19,320
אם תעזור לי לצאת מכאן,
542
00:56:19,400 --> 00:56:20,320
אני מבטיח
543
00:56:21,840 --> 00:56:24,520
אננטצ'אי ואסיה
544
00:56:24,600 --> 00:56:26,720
לא יראו אחד את השני לנצח.
545
00:56:29,680 --> 00:56:31,000
ואז,
546
00:56:31,080 --> 00:56:33,360
בליל המנחה,
547
00:56:33,440 --> 00:56:35,840
אני אחזור.
548
00:56:55,080 --> 00:56:58,440
יום ההקרבה לסבא נגא
549
00:57:02,440 --> 00:57:04,560
איך קוראים לזה?
550
00:57:04,640 --> 00:57:05,920
-מַה?
-טונגיו.
551
00:57:06,000 --> 00:57:08,040
הו! טונגיו.
552
00:57:10,560 --> 00:57:11,760
קצת קציצות?
553
00:57:15,640 --> 00:57:16,480
אה.
554
00:57:17,120 --> 00:57:19,840
זה טיפ והרופא.
555
00:57:21,200 --> 00:57:23,240
הנוף לא הגיע?
556
00:57:23,320 --> 00:57:24,520
לא.
557
00:57:24,600 --> 00:57:26,240
View דואג לילדים.
558
00:57:26,880 --> 00:57:29,640
אז מי ב-SHPH?
559
00:57:29,720 --> 00:57:32,400
ובכן, ארי לא אוהב המונים,
560
00:57:32,480 --> 00:57:34,560
אז היא נשארה מאחור עם הילדים.
561
00:57:34,640 --> 00:57:36,840
ביקשתי משון ווויו להישאר איתה.
562
00:57:37,440 --> 00:57:38,480
ואז
563
00:57:38,560 --> 00:57:41,520
אני אעזור לארי לטפל בילדים.
564
00:57:41,600 --> 00:57:43,360
אני לא חושב שכדאי לך.
565
00:57:44,200 --> 00:57:46,440
אני חושב שאנחנו צריכים להיות כאן,
566
00:57:47,120 --> 00:57:48,800
אז הכפריים מרגישים טוב.
567
00:57:48,880 --> 00:57:51,480
הם ירגישו שאנחנו בצד שלהם.
568
00:57:58,160 --> 00:57:59,200
הממ.
569
00:57:59,280 --> 00:58:02,240
אבל אין
הרבה אנשים כאן השנה.
570
00:58:02,320 --> 00:58:04,560
אולי בגלל מה שקרה
לשמאן קאם.
571
00:58:05,760 --> 00:58:08,960
אבל יש אחרים שעדיין יש להם אמונה.
572
00:58:09,040 --> 00:58:10,720
אבל צפו הערב.
573
00:58:10,800 --> 00:58:14,120
כל כפר יציע את הריקוד שלו
למלך נאגה.
574
00:58:14,720 --> 00:58:16,640
והשנה זו שנה מיוחדת
575
00:58:16,720 --> 00:58:18,680
כי יהיה ליקוי ירח.
576
00:58:19,880 --> 00:58:22,040
הו, שמעתי סיפור.
577
00:58:22,120 --> 00:58:25,520
בליל ליקוי ירח,
מלך הנאגה הוא חזק מאוד.
578
00:58:25,600 --> 00:58:26,520
אין מושג למה.
579
00:58:26,600 --> 00:58:30,480
סבתא ובואקוב רוצים את הילדים
לחכות לברכות.
580
00:58:39,880 --> 00:58:42,480
האין זה האדם
מהפייסבוק של לול?
581
00:58:42,560 --> 00:58:45,480
הוא הזקן שמטפל
של Naka Thevalai.
582
00:58:45,560 --> 00:58:48,720
נכון. סבא די.
583
00:58:48,800 --> 00:58:50,880
הוא כמעט בן מאה.
584
00:58:50,960 --> 00:58:52,800
הוא טיפל בנאגה תוואלאי
מאז שהיה צעיר.
585
00:58:53,640 --> 00:58:55,200
פעם הוא ראה את מלך נאגה.
586
00:58:56,760 --> 00:58:58,720
-לא נכון.
-זה נכון.
587
00:58:58,800 --> 00:59:01,840
כשפגשתי אותו בפעם הראשונה, הוא סיפר לי
588
00:59:01,920 --> 00:59:04,680
שכשהוא נפל לתוך האגם,
589
00:59:05,560 --> 00:59:07,560
מלך הנאגה עזר לו.
590
00:59:13,520 --> 00:59:15,200
לאן הם הולכים?
591
00:59:15,280 --> 00:59:18,680
אה. הנה מגיע המצעד.
592
00:59:19,320 --> 00:59:24,840
כשהם יגיעו לכאן, הם יביאו
את המנחות לתוך Naga Thevalai.
593
00:59:24,920 --> 00:59:27,000
זה אומר הטקס
התחיל רשמית.
594
00:59:27,080 --> 00:59:28,160
שָׁם. הנה הם באים.
595
00:59:29,120 --> 00:59:31,400
בוא נלך.
596
00:59:34,440 --> 00:59:35,520
בוא לכאן.
597
01:00:29,240 --> 01:00:30,720
מה התוכנית שלך?
598
01:00:31,560 --> 01:00:33,200
בזמן שהם רוקדים,
599
01:00:33,280 --> 01:00:36,120
אני אגרום לקצת כאוס
תשומת הלב של אננתצ'אי.
600
01:00:36,200 --> 01:00:37,680
באותו רגע,
601
01:00:37,760 --> 01:00:40,000
אני אחזיר את Manee Naka שלי.
602
01:00:40,080 --> 01:00:41,200
ואחרי זה,
603
01:00:41,280 --> 01:00:44,400
אתה תטיל כישוף על אסיה
ולגרום לה לרקוד את ריקוד נאק נארי.
604
01:00:44,480 --> 01:00:46,040
אדוני יופתע,
605
01:00:46,120 --> 01:00:47,520
והוא לא ישים לב
לכל דבר אחר
606
01:00:48,160 --> 01:00:50,640
כי הריקוד הזה יחזיר
607
01:00:50,720 --> 01:00:53,280
הזיכרונות הכואבים של אנאנצ'לי.
608
01:00:53,360 --> 01:00:55,560
היא לעולם לא תעז לאהוב את המאסטר שלי שוב.
609
01:01:06,720 --> 01:01:09,040
אני אוהב את ריח הזעם.
610
01:01:09,880 --> 01:01:11,000
הלילה,
611
01:01:11,080 --> 01:01:14,560
אנשי פאנום נאגה יראו
ריקוד Nak Naree שאבד מזמן.
612
01:01:33,640 --> 01:01:35,800
הוא דיקלם לחשים חזקים יותר.
613
01:01:35,880 --> 01:01:37,920
איך אתה מתכוון לצאת מכאן?
614
01:01:40,880 --> 01:01:42,720
תביא לי את הדם של אסיה.
615
01:01:44,240 --> 01:01:45,640
למה דם אנושי?
616
01:01:45,720 --> 01:01:47,240
תביא את זה.
617
01:01:48,400 --> 01:01:49,400
עַכשָׁיו!
618
01:02:18,120 --> 01:02:19,720
אני לא מבין.
619
01:02:20,480 --> 01:02:23,320
המאסטר רוצה Anekchat
להוציא את Manee Naka,
620
01:02:23,400 --> 01:02:24,760
אז הוא יודע איפה זה הוחבא.
621
01:02:25,360 --> 01:02:28,680
אבל למה הוא דיקלם לחש חזק?
622
01:02:29,440 --> 01:02:33,000
אני חושב שאנתצ'אי חייב
סוג של תוכנית.
623
01:02:33,640 --> 01:02:36,240
אז איך יהיה Anekchat
624
01:02:37,040 --> 01:02:39,480
לצאת מהקסם?
625
01:02:55,560 --> 01:02:57,840
בוא נלך. קבלו את ברכותיו.
626
01:02:57,920 --> 01:02:59,200
בוא נלך.
627
01:02:59,280 --> 01:03:01,840
אני לא אוהב את זה. חבר'ה תלכו.
628
01:03:01,920 --> 01:03:03,080
בוא נלך.
629
01:03:03,160 --> 01:03:04,240
בוא נלך.
630
01:03:17,240 --> 01:03:18,280
אתה מופתע?
631
01:03:19,400 --> 01:03:21,280
למה לאנשים האלה יש כל כך הרבה אמונה?
632
01:03:24,280 --> 01:03:25,160
כֵּן.
633
01:03:26,800 --> 01:03:29,480
אני יודע שהם מאמינים
במלך נאגה כל כך הרבה,
634
01:03:30,280 --> 01:03:33,080
כפי שנראה במעונו של שאמאן קאם
וכאן.
635
01:03:34,840 --> 01:03:37,400
אבל אני לא מבין למה הם כל כך--
-לאמונות תפלות?
636
01:03:39,800 --> 01:03:40,640
אל תדאג.
637
01:03:40,720 --> 01:03:42,240
אמונה חסרת לב
638
01:03:42,320 --> 01:03:43,880
יגווע יום אחד.
639
01:03:44,480 --> 01:03:46,520
אבל אמונה של הלב
640
01:03:46,600 --> 01:03:48,520
נותן לאנשים האלה עוגן רוחני.
641
01:03:49,120 --> 01:03:50,920
הם יהיו חזקים בנפשם
642
01:03:51,640 --> 01:03:53,520
ולהיות חזקים עבור עצמם.
643
01:03:56,200 --> 01:03:59,200
תהיו חזקים בשביל עצמם.
644
01:03:59,280 --> 01:04:00,560
אז זה אומר
645
01:04:01,160 --> 01:04:03,040
כוח מגיע מתוכם,
646
01:04:03,120 --> 01:04:06,200
לא ממלך נאגה.
647
01:04:07,360 --> 01:04:09,160
זה לא רע לא להאמין.
648
01:04:09,760 --> 01:04:11,160
אבל יום אחד,
649
01:04:11,240 --> 01:04:13,840
משהו עשוי לשנות את דעתך.
650
01:04:23,480 --> 01:04:25,080
למה אתה תמיד סביב A?
651
01:04:25,160 --> 01:04:26,680
בואו לא נשתמש ב"מסביב".
652
01:04:27,520 --> 01:04:29,160
אני לא רוח רפאים רעבה.
653
01:04:29,760 --> 01:04:30,960
מה דעתך שנשתמש
654
01:04:32,760 --> 01:04:34,480
"רוצה להיות קרוב" במקום?
655
01:04:37,040 --> 01:04:39,200
יש בראי
ועץ משאלה מאחור.
656
01:04:39,280 --> 01:04:40,680
בואו נסתכל.
657
01:04:40,760 --> 01:04:42,200
בוא נלך ביחד.
658
01:04:43,640 --> 01:04:45,000
א.
659
01:04:57,400 --> 01:04:58,520
זה הוא?
660
01:05:00,920 --> 01:05:01,800
מַר,
661
01:05:03,160 --> 01:05:05,560
האם אתה מתארח בטירה
על ההר?
662
01:05:06,160 --> 01:05:07,760
איך יכולת להישאר שם?
יש הרבה נחשים.
663
01:05:09,880 --> 01:05:11,640
שמעתי אותם אומרים את זה
664
01:05:11,720 --> 01:05:14,120
לפני כמה ימים בביתו של שאמאן קאם,
665
01:05:14,200 --> 01:05:16,480
הנחש פחד ממך.
666
01:05:17,320 --> 01:05:19,560
האם אתה נושא איזה קמע?
667
01:05:20,360 --> 01:05:23,480
לא, אני לא. סליחה.
668
01:05:23,560 --> 01:05:26,000
אדוני, אנא המתן.
669
01:05:29,520 --> 01:05:31,840
-הו!
-סָבָּא.
670
01:05:40,080 --> 01:05:41,520
אף פעם לא חשבתי
671
01:05:42,120 --> 01:05:44,240
כי בחיים האלה
672
01:05:44,320 --> 01:05:46,160
הייתי זוכה לראות אותך שוב.
673
01:05:46,760 --> 01:05:48,560
אָמֵן.
674
01:05:48,640 --> 01:05:51,160
זה המזל שלי.
675
01:05:52,720 --> 01:05:55,920
בבקשה קום. אתה טועה בי
עבור מישהו אחר.
676
01:05:59,640 --> 01:06:01,600
למה אתה משתטח לאנתצ'אי?
677
01:06:02,920 --> 01:06:05,440
הוא הנדיב שלי.
678
01:06:06,600 --> 01:06:11,040
הוא הציל אותי כשהייתי צעיר.
679
01:06:13,800 --> 01:06:17,240
אם זה לא היה בשבילך, הייתי מת.
680
01:07:07,920 --> 01:07:10,240
אבל אתה כמעט בן מאה.
681
01:07:10,320 --> 01:07:14,360
אם הוא הציל אותך כשהיית צעיר,
682
01:07:14,440 --> 01:07:17,720
אז הוא חייב להיות
בן יותר ממאה שנים.
683
01:07:19,320 --> 01:07:21,160
אני לא טועה.
684
01:07:21,920 --> 01:07:25,000
איך יכולתי לשכוח מישהו
מי הציל את חיי
685
01:07:25,080 --> 01:07:28,560
זה הוא. אני זוכר.
686
01:07:28,640 --> 01:07:31,080
אני זוכר אותו.
687
01:07:41,360 --> 01:07:43,680
מי שהציל אותך ודאי שמח מאוד
688
01:07:44,240 --> 01:07:45,400
שאתה זוכר אותו.
689
01:07:47,240 --> 01:07:48,400
אבל הוא לא אני.
690
01:07:50,000 --> 01:07:51,200
אפשר בבקשה סליחה?
691
01:07:56,040 --> 01:08:00,360
הוא האחד. אני לא טועה.
692
01:08:01,200 --> 01:08:02,760
זה הוא.
693
01:08:03,800 --> 01:08:05,400
אני זוכר.
694
01:08:33,000 --> 01:08:34,399
אתה מאמין למה שהוא אמר?
695
01:08:34,479 --> 01:08:38,720
אני פשוט מופתע מזה
יש הרבה דברים מוזרים איתך.
696
01:08:42,479 --> 01:08:44,399
זה הזמן שלך, אסיה.
697
01:08:46,600 --> 01:08:48,439
נסה להיזכר מה הרגשת.
698
01:08:57,080 --> 01:08:58,240
עץ משאלות.
699
01:08:58,319 --> 01:09:02,319
זה סיפור על נפילתו של מלך נאגה
מאוהב בנסיכה של פאנום נאגה.
700
01:09:06,960 --> 01:09:09,200
אתה לא רוצה לדעת מי זה אחי?
701
01:10:13,760 --> 01:10:15,120
תרגום כתוביות מאת: קוואן צ'רוצ'ינדה